Traducao da conferencia

No campo da tradução, traduções consecutivas estão se tornando cada vez mais famosas nos anos modernos. Por quê? Existem muitas razões pelas quais este tipo de interpretação é apenas apreciado hoje em dia. Quais são as razões?

Primeiro de tudo, mobilidade. Imagine uma reunião de negócios durante a qual você vagueia pelos corredores das salas de exposição, onde você lida e fala sobre itens ou soluções específicas. Se você planeja permitir que estrangeiros entendam você e você não pode falar o idioma deles, é necessário lembrar o intérprete ao seu lado. E no sucesso da interpretação consecutiva, você a cria.

Em segundo lugar, a possibilidade de discussão. A interpretação simultânea não oferece essa oportunidade. O tradutor contido na cabine traduz apenas o conteúdo que o falante diz. Enquanto isso, interpretações consecutivas permitirão uma boa interação. Você sempre pode iniciar uma discussão e ensinar neste caso traduz as declarações de seus participantes.

Em terceiro lugar, eles são amplamente traduzidos. Nem todo tradutor tem uma predisposição para realizá-las. Aquele que é designado para eles pode facilmente lidar com a pressão de influenciar "ao vivo", sem poder se sustentar com materiais adicionais ou auxílios científicos. Claro que o jogo é obviamente uma pessoa que conhece perfeitamente a língua. No entanto, se preferirmos ter a garantia de que um negócio simples será feito perfeitamente, no entanto, podemos dar a ele outros materiais do assunto em torno dos quais a discussão ocorrerá.

Em quarto lugar, organização fácil. Quanto à interpretação consecutiva, eles não exigem preparação técnica ou qualquer equipamento especializado. Então você não precisa pagar, por exemplo, para alugar um quarto com um estande de tradução simultânea. Você também não precisa pensar no equipamento que permite a recepção de conteúdo traduzido, como fones de ouvido de alunos.

A interpretação consecutiva é muito popular principalmente devido ao fato de serem muito convenientes para pessoas interessadas em reuniões. Eles também são sempre executados por mulheres com boas competências e, em seguida, no mais alto nível.